- traduco
- tradūco (transdūco), ĕre, dūxi, ductum
- tr. -
[st2]1 [-] conduire par-delà, conduire à travers, faire passer, faire traverser.
[st2]2 [-] faire passer d'un lieu à un autre, emmener, transporter; faire venir.
[st2]3 [-] faire passer (d'un rang, d'un parti, d'un état, d'un sentiment à un autre).
[st2]4 [-] passer (tout le temps).
[st2]5 [-] conduire en public, faire défiler solennellement, produire au grand jour, manifester (au pr. et au fig.).
[st2]6 [-] donner en spectacle, exposer au grand jour, exposer au mépris public.
[st2]7 [-] traduire (un texte dans une autre langue).
[st2]8 [-] accomplir (une fonction) jusqu'au bout, s'acquitter (d'une fonction).
- Caesar omnem equitum pontem traducit, Caes. BG. 2, 12, 1 : César fait passer le pont à toute la cavalerie.
- ...vestras conjuges, vestros liberos traductos per ora hominum, Liv. 2, 38, 3 : ...vos épouses et vos enfants exposés aux regards des hommes.
- munus traducere : accomplir une fonction jusqu'au bout.
- aetatem traducere = aetatem agere, transigere.
- adulescentiam eleganter traducere : passer toute son adolescence avec distinction.
* * *tradūco (transdūco), ĕre, dūxi, ductum - tr. - [st2]1 [-] conduire par-delà, conduire à travers, faire passer, faire traverser. [st2]2 [-] faire passer d'un lieu à un autre, emmener, transporter; faire venir. [st2]3 [-] faire passer (d'un rang, d'un parti, d'un état, d'un sentiment à un autre). [st2]4 [-] passer (tout le temps). [st2]5 [-] conduire en public, faire défiler solennellement, produire au grand jour, manifester (au pr. et au fig.). [st2]6 [-] donner en spectacle, exposer au grand jour, exposer au mépris public. [st2]7 [-] traduire (un texte dans une autre langue). [st2]8 [-] accomplir (une fonction) jusqu'au bout, s'acquitter (d'une fonction). - Caesar omnem equitum pontem traducit, Caes. BG. 2, 12, 1 : César fait passer le pont à toute la cavalerie. - ...vestras conjuges, vestros liberos traductos per ora hominum, Liv. 2, 38, 3 : ...vos épouses et vos enfants exposés aux regards des hommes. - munus traducere : accomplir une fonction jusqu'au bout. - aetatem traducere = aetatem agere, transigere. - adulescentiam eleganter traducere : passer toute son adolescence avec distinction.* * *Traduco, traducis, penul. prod. traduxi, traductum, traducere, Ex trans et duco, n et s abiectis. Plautus. Mener ou amener d'un lieu à autre, Traduire.\Traducere copias flumen. Caes. Passer ou faire passer et transporter oultre le fleuve.\Traducere ad se valetudinem proximi membri. Cic. Tirer, ou Attirer à soy.\Traducere ad mala consilia corruptum largitionibus animum. Cicero. Se destourner de bien faire, et encliner son esprit à choses meschantes.\Animum a re aliqua ad aliam traducere. Cic. Tourner.\Cogitationes ad voluptates traducere. Cic. Tourner.\Inimicitias ad amicitiam traducere. Cic. Convertir en amitié, Ramener à amitié.\Traducere aliquod munus. Cic. Administrer jusques à la fin, Passer le temps de quelque administration.\Si actor vicini tui ex fundo tuo vites in suas arbores traduxit. Paulus iuriscons. A faict passer et monter, etc.\Traducere tempus. Cic. Passer le temps, User le temps.\Vitam sine vllo corporis languore traducere. Plin. Vivre tout le temps de sa vie sans aucune maladie.\Cuius adolescentia ad scientiam rei militaris est traducta. Cic. Duquel l'adolescence et ignorance des premiers ans a esté convertie et changee en science d'art militaire.\Traducere. Liu. Deshonorer, Diffamer.\Traducere aliquem per ora hominum. Liu. Le mocquer et deshonorer devant tout le monde, Luy faire une honte et deshonneur publique. C'est aussi quand on luy fait faire amende honorable, ou on le pilorie et fleutri. C'est aussi quand on mitre quelqu'un qui ha plusieurs femmes.\Traducere aliquem ad plebem. Cic. Faire d'un gentil homme et noble, un plebee.\Traducere carmina manifesto furto. Martial. Quand quelqu'un est mocqué et diffamé pour avoir desrobbé et s'estre attribué les vers composez par un autre.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
